1
00:00:04,988 --> 00:00:07,489
Boa noite, temam fãs.

2
00:00:07,490 --> 00:00:09,992
Você chegou bem na hora.

3
00:00:09,993 --> 00:00:13,295
Um
boneco de ventríloquo.

4
00:00:13,296 --> 00:00:16,799
Empresa de novidades Hacme,
grito de batalha, Michigan.

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,301
Ah, que bom!

6
00:00:19,302 --> 00:00:21,303
Observem isso, crianças.

7
00:00:21,304 --> 00:00:23,806
Você não verá
meus lábios se movem.

8
00:00:23,807 --> 00:00:25,307
Você sabe por quê?

9
00:00:25,308 --> 00:00:28,311
Eu não tenho nenhum!

10
00:00:28,812 --> 00:00:30,813
Bem, olá, idiota.

11
00:00:30,814 --> 00:00:33,816
Você gostaria que eu contasse
uma história da cripta?

12
00:00:33,817 --> 00:00:37,236
Não, obrigado,
sopro da morte.

13
00:00:37,237 --> 00:00:40,740
Então que tal sentar um
um pouco mais perto do fogo?

14
00:00:42,242 --> 00:00:44,243
Isso é melhor.

15
00:00:44,244 --> 00:00:47,247
Agora posso distribuir
uma cantiga doente

16
00:00:47,747 --> 00:00:50,750
sobre o esquizofrênico
natureza do show business

17
00:00:51,251 --> 00:00:54,036
e como hackear
seu caminho para o topo.

18
00:00:54,037 --> 00:00:57,005
Então agarre
de suas entranhas, crianças,

19
00:00:57,006 --> 00:00:59,341
porque esta noite
você pode esfregar os cotovelos

20
00:00:59,342 --> 00:01:02,344
com
o boneco do ventríloquo.

21
00:01:02,345 --> 00:01:02,345
Com
o boneco do ventríloquo.

22
00:01:05,348 --> 00:01:08,851
Então você vai
para a África em um safári, hein?

23
00:01:08,852 --> 00:01:11,854
Você está louco?
Isso é muito perigoso.

24
00:01:11,855 --> 00:01:14,357
Você poderia correr
um leão muito zangado.

25
00:01:14,858 --> 00:01:16,358
Eu terei minha arma
comigo.

26
00:01:16,359 --> 00:01:17,359
Atira em leões?

27
00:01:17,360 --> 00:01:19,862
Não, estúpido.
Ele atira balas.

28
00:01:19,863 --> 00:01:21,313
Leões são
muito grande para carregar.

29
00:01:21,314 --> 00:01:23,315
Que tal um belo
estourar na boca?

30
00:01:23,316 --> 00:01:25,317
O que, você está
brincando comigo?

31
00:01:25,318 --> 00:01:27,820
Ouça, talvez você devesse
deixar de ir para a África.

32
00:01:27,821 --> 00:01:30,322
Fique em casa e vá
caçando aqui...

33
00:01:30,323 --> 00:01:32,324
Patos, gansos.

34
00:01:32,325 --> 00:01:34,326
Mas não posso dizer a diferença
entre patos e gansos.

35
00:01:34,327 --> 00:01:35,327
É muito fácil.

36
00:01:35,328 --> 00:01:39,331
Patos vão "quack
charlatão." Entender?

37
00:01:39,332 --> 00:01:41,333
E os gansos vão
"buzina, buzina."

38
00:01:41,334 --> 00:01:43,836
Se um bando de pássaros
sobrevoar

39
00:01:43,837 --> 00:01:46,004
e eles vão "buzinar
buzina", o que você faz?

40
00:01:46,005 --> 00:01:48,508
Encoste
e deixe-os passar.

41
00:01:50,510 --> 00:01:52,010
O que diabos você é
aplaudindo?

42
00:01:52,011 --> 00:01:53,345
O que você está? Selos?

43
00:01:53,346 --> 00:01:54,430
Esse é um
dos meus grandes.

44
00:01:54,931 --> 00:01:57,432
E o gordo
melhor rir.

45
00:01:57,433 --> 00:01:59,434
Eu vejo você, o cara gordo, e estou
vou colocar listras no seu rosto

46
00:01:59,435 --> 00:02:02,938
e rolar você para baixo
praia por meia hora.

47
00:02:02,939 --> 00:02:04,439
Muito sério,
Estou olhando em volta,

48
00:02:04,440 --> 00:02:05,941
e eu vejo a comida
sentado nas mesas.

49
00:02:05,942 --> 00:02:09,411
Há moscas começando a morrer
direto... direto nos pratos.

50
00:02:09,412 --> 00:02:10,914
Como está a comida neste
lugar, né?

51
00:02:11,414 --> 00:02:13,365
Não pergunte.
Terrível! Péssimo!

52
00:02:13,366 --> 00:02:15,868
Eu trouxe minha garota aqui
para jantar ontem à noite,

53
00:02:15,869 --> 00:02:17,870
e ela encontrou um bug
em sua sopa.

54
00:02:17,871 --> 00:02:18,872
Ah, isso é terrível.
O que aconteceu?

55
00:02:19,372 --> 00:02:22,374
Ela gritou: "garçom,
remova esse inseto imediatamente."

56
00:02:22,375 --> 00:02:23,375
E?

57
00:02:23,376 --> 00:02:25,377
O cara me expulsou.

58
00:02:25,378 --> 00:02:27,129
Essa foi boa,
hein, senhora?

59
00:02:27,130 --> 00:02:28,931
A velha larga
ganhou vida.

60
00:02:28,932 --> 00:02:30,432
Nós estivemos aqui
meia hora,

61
00:02:30,433 --> 00:02:31,934
e a velha larga
finalmente fui,

62
00:02:31,935 --> 00:02:32,935
"isso foi bom
um, Lou!"

63
00:02:32,936 --> 00:02:35,939
Pare de tossir quando eu estiver
entregando falas engraçadas.

64
00:02:36,439 --> 00:02:37,439
Coloque-se
em um hospital

65
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
e apenas deite lá
com as tampas abertas

66
00:02:38,441 --> 00:02:40,943
e deixe a enfermeira
olhar para você.

67
00:02:40,944 --> 00:02:42,811
Olha, se você está com fome,
acabei de pensar em algo.

68
00:02:42,812 --> 00:02:45,731
eu ouço a língua
sanduíche é muito bom.

69
00:02:45,732 --> 00:02:46,732
Bem, ficarei muito
honesto com você.

70
00:02:46,733 --> 00:02:47,733
Eu nunca como nada

71
00:02:47,734 --> 00:02:50,152
que vem de
boca de um animal.

72
00:02:50,153 --> 00:02:51,987
Bem, então,
que tal alguns ovos?

73
00:02:51,988 --> 00:02:53,489
Ah!

74
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Oh, um cara sábio,
hein, Morty?

75
00:02:54,991 --> 00:02:55,991
Você está me irritando.

76
00:02:55,992 --> 00:02:56,992
Realmente me afetando.

77
00:02:56,993 --> 00:02:58,493
Ha ha ha!

78
00:02:58,494 --> 00:03:00,495
Espere
esse autógrafo, garoto.

79
00:03:00,496 --> 00:03:02,497
Vai valer a pena
um pacote algum dia.

80
00:03:02,498 --> 00:03:03,999
O que você quer ser
quando você crescer, Billy?

81
00:03:04,000 --> 00:03:06,001
Um ventríloquo,
assim como você.

82
00:03:06,002 --> 00:03:09,504
Bobagem. Ele quer ser médico.
Não é, Billy?

83
00:03:09,505 --> 00:03:10,505
Ei, conta.

84
00:03:10,506 --> 00:03:12,508
Sempre que você precisar
algum conselho ou algumas dicas,

85
00:03:13,009 --> 00:03:14,510
fique à vontade para olhar
me levante, ok, garoto?

86
00:03:15,011 --> 00:03:16,511
Caramba,
Sr. Ingels, obrigado.

87
00:03:16,512 --> 00:03:17,512
Olha, mãe.

88
00:03:17,513 --> 00:03:19,015
É adorável.
Vamos.

89
00:03:19,515 --> 00:03:19,515
É adorável.
Vamos.

90
00:03:31,995 --> 00:03:33,495
Ainda temos
nosso encontro, não é?

91
00:03:33,496 --> 00:03:35,998
Eu conheço esse pequeno ótimo
articulação após o expediente.

92
00:03:35,999 --> 00:03:38,000
Eu não estou sentindo
muito bem.

93
00:03:38,001 --> 00:03:39,868
O que você quer dizer com você é
não está se sentindo muito bem?

94
00:03:39,869 --> 00:03:41,620
Não dê ouvidos
para ele, querido.

95
00:03:41,621 --> 00:03:44,122
Ele nunca sentiu
melhor. Vamos.

96
00:03:44,123 --> 00:03:45,624
E onde você está
vai me levar para?

97
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
Que tal
nosso bangalô, querido?

98
00:03:47,126 --> 00:03:49,127
Nós vamos te mostrar
nossas gravuras.

99
00:03:49,128 --> 00:03:51,630
Você é tão fofo.

100
00:03:51,631 --> 00:03:52,631
E você...

101
00:03:52,632 --> 00:03:54,633
Você não está
tão ruim você mesmo.

102
00:03:54,634 --> 00:03:54,634
Você não está
tão ruim você mesmo.

103
00:04:00,607 --> 00:04:03,109
Fogo! Ajuda!

104
00:04:08,982 --> 00:04:10,482
Luzes apagadas agora,
Billy!

105
00:04:10,483 --> 00:04:13,986
Ok, mãe.
Luzes apagadas.

106
00:04:13,987 --> 00:04:15,988
Eu disse agora!

107
00:04:15,989 --> 00:04:15,989
Eu disse agora!

108
00:04:28,751 --> 00:04:30,636
Existe
alguém aí?

109
00:04:30,637 --> 00:04:31,421
Eu não sei ainda.

110
00:04:31,422 --> 00:04:32,422
eu olhei
nas costas.

111
00:04:32,423 --> 00:04:33,423
Eu não poderia
não vejo nada.

112
00:04:33,923 --> 00:04:35,842
Se apresse! Está indo
como uma fornalha.

113
00:04:36,342 --> 00:04:37,310
Alguém aí?

114
00:04:37,311 --> 00:04:39,311
Mãe, venha aqui rápido!

115
00:04:39,312 --> 00:04:39,312
Mãe, venha aqui rápido!

116
00:04:57,196 --> 00:04:59,665
Estamos aqui.

117
00:04:59,666 --> 00:05:02,668
Ops. Vamos, Tim.

118
00:05:02,669 --> 00:05:06,171
Ah, uau.

119
00:05:06,172 --> 00:05:07,173
Onde estamos?
É isso...

120
00:05:07,674 --> 00:05:07,674
Onde estamos?
É isso...

121
00:05:09,676 --> 00:05:13,679
136. Deve ser isso.

122
00:05:13,680 --> 00:05:14,681
Olá, Sr.

123
00:05:15,181 --> 00:05:17,182
Olá, senhor.
Você provavelmente... não.

124
00:05:17,183 --> 00:05:19,184
Olá, senhor. Você provavelmente
não se lembre de mim.

125
00:05:19,185 --> 00:05:22,688
Meu nome é Billy Goldman.

126
00:05:22,689 --> 00:05:24,189
Eu conheci você
há muito tempo.

127
00:05:24,190 --> 00:05:24,190
Eu conheci você
há muito tempo.

128
00:05:27,977 --> 00:05:30,479
É propriedade privada,
idiota. Vá embora!

129
00:05:30,480 --> 00:05:32,981
Sr. Ingels, senhor, você
provavelmente não se lembra de mim,

130
00:05:32,982 --> 00:05:33,982
mas meu nome
é Billy Goldman...

131
00:05:33,983 --> 00:05:35,485
Cai fora! Você quer isso
por escrito, né?

132
00:05:35,985 --> 00:05:36,985
Cai fora!

133
00:05:36,986 --> 00:05:38,487
Eu estive dirigindo
por 3 dias.

134
00:05:38,488 --> 00:05:41,490
Eu não vou embora
até você falar comigo.

135
00:05:41,491 --> 00:05:43,992
Olá, meu nome é Tim.

136
00:05:43,993 --> 00:05:46,461
Olá. Pode morty
sair e brincar?

137
00:05:46,462 --> 00:05:49,297
Ah Merda!

138
00:05:49,298 --> 00:05:50,299
Entre, você...

139
00:05:52,802 --> 00:05:54,720
Bem, feche a porta,
idiota. Não é um celeiro.

140
00:05:54,721 --> 00:05:54,721
Bem, feche a porta,
idiota. Não é um celeiro.

141
00:05:59,759 --> 00:06:01,259
Ei, ei.

142
00:06:01,260 --> 00:06:02,261
Não vai
ser tão longo.

143
00:06:02,762 --> 00:06:03,679
Huh? O que está em sua mente?
Faça o seu ponto.

144
00:06:04,180 --> 00:06:06,181
Meu nome é Billy Goldman.

145
00:06:06,182 --> 00:06:07,682
Você disse que eu poderia
procure você.

146
00:06:07,683 --> 00:06:08,683
Oh sim?

147
00:06:08,684 --> 00:06:10,185
Bem, hum...

148
00:06:10,186 --> 00:06:12,187
Foi há 15 anos.

149
00:06:12,188 --> 00:06:13,188
Eu tinha 11 anos.

150
00:06:13,189 --> 00:06:14,690
Oh, ele tem uma memória
como um elefante.

151
00:06:15,074 --> 00:06:16,491
Que sorte
você consegue?

152
00:06:16,492 --> 00:06:19,494
Eu estava lá. eu vi
sua última apresentação.

153
00:06:19,495 --> 00:06:20,495
Como eu estava?

154
00:06:20,496 --> 00:06:21,998
Você... bem,
você foi ótimo.

155
00:06:22,498 --> 00:06:23,498
Você foi inacreditável.

156
00:06:23,499 --> 00:06:24,417
Boa resposta.

157
00:06:24,418 --> 00:06:26,334
Quem escreve
seu material?

158
00:06:26,335 --> 00:06:26,335
Quem escreve
seu material?

159
00:06:28,337 --> 00:06:30,122
Uau!

160
00:06:30,123 --> 00:06:32,090
Isso é morty?
Posso... eu quero...

161
00:06:32,091 --> 00:06:33,592
Não! Ei! Ei!
Não toque nisso!

162
00:06:33,593 --> 00:06:34,593
Deixe isso em paz,
sim?

163
00:06:34,594 --> 00:06:36,596
Ele está aposentado,
como eu.

164
00:06:37,096 --> 00:06:38,096
O que há com você?

165
00:06:38,097 --> 00:06:40,099
O que você
quer de mim?

166
00:06:43,019 --> 00:06:44,970
Tanta história.

167
00:06:44,971 --> 00:06:45,971
Tantas memórias.

168
00:06:45,972 --> 00:06:49,775
"Mostradora morre
no trágico incêndio do resort.

169
00:06:49,776 --> 00:06:51,560
Ventríloquo famoso
ferido."

170
00:06:51,561 --> 00:06:51,561
Ventríloquo famoso
ferido."

171
00:06:57,867 --> 00:07:01,236
Algumas memórias
são melhores que outros.

172
00:07:01,237 --> 00:07:03,488
Eu nem tenho certeza
como o fogo começou.

173
00:07:03,489 --> 00:07:03,956
Eu nem tenho certeza
como o fogo começou.

174
00:07:07,910 --> 00:07:09,911
Tudo o que sei é...

175
00:07:09,912 --> 00:07:11,413
Eu perdi tudo
naquela noite.

176
00:07:11,414 --> 00:07:12,915
Tudo.

177
00:07:13,416 --> 00:07:15,417
Você não poderia operar o Morty
com a mão esquerda?

178
00:07:15,418 --> 00:07:17,920
Esquerda? Esquerda? Esquerda?

179
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Isso é bom
para abrir portas

180
00:07:19,422 --> 00:07:21,307
e matar moscas.

181
00:07:21,724 --> 00:07:24,643
Esta é a mão que
tinha magia nisso.

182
00:07:24,644 --> 00:07:26,145
Por que
você vem, né?

183
00:07:26,646 --> 00:07:28,597
Para agitar
memórias antigas?

184
00:07:28,598 --> 00:07:30,600
Para investigar minha dor?

185
00:07:31,100 --> 00:07:33,401
Fala, droga!

186
00:07:33,402 --> 00:07:37,856
Hum, amanhã é noite amadora
no clube náutico.

187
00:07:37,857 --> 00:07:39,858
Eu queria minha primeira vez
diante de uma plateia

188
00:07:39,859 --> 00:07:43,361
estar no mesmo palco
que eu vi você se apresentar.

189
00:07:43,362 --> 00:07:45,248
Eu estava esperando que
talvez você possa passar por aqui

190
00:07:45,748 --> 00:07:47,999
e me dê sua crítica.

191
00:07:48,000 --> 00:07:49,451
Você sabe, talvez
algumas dicas.

192
00:07:49,452 --> 00:07:51,786
Eu não saio muito.

193
00:07:51,787 --> 00:07:53,788
Sim, bem...

194
00:07:53,789 --> 00:07:54,790
Obrigado. Hum...

195
00:07:55,291 --> 00:07:57,759
Desculpe, perdi seu tempo.

196
00:07:57,760 --> 00:07:57,760
Desculpe, perdi seu tempo.

197
00:08:01,714 --> 00:08:05,717
Sr. Ingels, desde então
Eu vi você naquela noite,

198
00:08:05,718 --> 00:08:07,686
você tem sido meu ídolo.

199
00:08:07,687 --> 00:08:09,387
Por sua causa,

200
00:08:09,388 --> 00:08:13,808
tudo que eu sempre quis
ser é um ventríloquo.

201
00:08:13,809 --> 00:08:17,312
Eu tenho que saber se eu tenho
tenho o que é preciso.

202
00:08:17,313 --> 00:08:18,647
Só você
pode me dizer isso.

203
00:08:18,648 --> 00:08:18,648
Só você
pode me dizer isso.

204
00:08:22,201 --> 00:08:23,652
Ei, garoto.

205
00:08:23,653 --> 00:08:27,155
Qual é o seu nome
de novo?

206
00:08:27,156 --> 00:08:28,657
Billy Goldman.

207
00:08:28,658 --> 00:08:30,992
Billy Goldman,
você esqueceu seu ato.

208
00:08:30,993 --> 00:08:30,993
Billy Goldman,
você esqueceu seu ato.

209
00:08:37,750 --> 00:08:39,251
Billy!

210
00:08:39,252 --> 00:08:39,252
Billy!

211
00:08:40,636 --> 00:08:41,970
vou pensar
sobre isso.

212
00:08:41,971 --> 00:08:41,971
vou pensar
sobre isso.

213
00:08:46,309 --> 00:08:47,809
Ele vai pensar sobre isso.

214
00:08:47,810 --> 00:08:47,810
Ele vai pensar sobre isso.

215
00:08:54,817 --> 00:08:56,067
O que fazer
você pensa, Morty?

216
00:08:56,068 --> 00:08:58,353
♪♪ Senhoras da cidade do acampamento
cante essa música ♪♪

217
00:08:58,354 --> 00:09:00,855
♪♪ Doo-dah, Doo-dah ♪♪

218
00:09:00,856 --> 00:09:02,857
♪♪ Pista de corrida de Camptown
5 milhas de comprimento ♪♪

219
00:09:02,858 --> 00:09:05,860
♪♪ Ah, dia de Doo-dah... ♪♪

220
00:09:05,861 --> 00:09:07,362
Noite amadora.

221
00:09:07,363 --> 00:09:08,363
Rapaz, você disse isso.

222
00:09:08,364 --> 00:09:09,864
Parece
um gato no cio.

223
00:09:09,865 --> 00:09:11,366
eu acho
ela é muito boa.

224
00:09:11,367 --> 00:09:12,367
Ei, observe!

225
00:09:12,368 --> 00:09:13,368
Peitos grandes.

226
00:09:13,369 --> 00:09:14,869
Esse é o segredo
para a noite amadora.

227
00:09:14,870 --> 00:09:16,371
Certifique-se sempre
você tem peitos grandes.

228
00:09:16,372 --> 00:09:17,872
Caso contrário, você está no sul.

229
00:09:17,873 --> 00:09:18,873
Com licença.
Ei!

230
00:09:18,874 --> 00:09:20,376
Obrigado.

231
00:09:20,876 --> 00:09:23,379
♪♪ ...vou correr
a noite toda ♪♪

232
00:09:23,879 --> 00:09:24,880
♪♪ Vou correr o dia todo ♪♪

233
00:09:25,381 --> 00:09:27,882
♪♪ Aposto meu dinheiro
em um bobtail chato ♪♪

234
00:09:27,883 --> 00:09:29,885
♪♪ Alguém apostou
a baía ♪♪

235
00:09:30,386 --> 00:09:31,220
Ah, meu Deus.

236
00:09:31,221 --> 00:09:32,771
Na verdade ele veio.
Ele está aqui.

237
00:09:32,772 --> 00:09:33,772
Ele está aqui!

238
00:09:33,773 --> 00:09:34,773
Vamos!
Você está ligado!

239
00:09:34,774 --> 00:09:35,774
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!

240
00:09:35,775 --> 00:09:37,776
Ok, ok. Minha cadeira.

241
00:09:37,777 --> 00:09:39,277
Pegue sua cadeira!
Eles estão esperando por você!

242
00:09:39,278 --> 00:09:41,279
Qual é o problema?
Vamos! Vamos!

243
00:09:41,280 --> 00:09:42,782
Senhoras e senhores,

244
00:09:43,282 --> 00:09:46,284
noite amadora continua
no clube náutico

245
00:09:46,285 --> 00:09:48,287
com um desconhecido,
inédito,

246
00:09:48,788 --> 00:09:50,289
e provavelmente
para ficar assim...

247
00:09:50,790 --> 00:09:52,290
Brincadeirinha...

248
00:09:52,291 --> 00:09:54,793
O fabuloso
ventriloquismo de Tim...

249
00:09:54,794 --> 00:09:55,794
Qual é o seu nome?

250
00:09:55,795 --> 00:09:56,796
Billy. Meu nome é
Billy...

251
00:09:57,296 --> 00:09:58,296
E Billy!
Tim e Billy!

252
00:09:58,297 --> 00:10:00,299
Vamos! Coloque suas mãos
juntos! Vamos!

253
00:10:04,303 --> 00:10:07,172
Hum, isso vai
só um segundo.

254
00:10:07,173 --> 00:10:10,141
Boa noite,
senhoras e senhores...

255
00:10:10,142 --> 00:10:11,510
Uh, senhoras e germes.

256
00:10:15,982 --> 00:10:18,984
Traga de volta a porra
garota com os peitos.

257
00:10:18,985 --> 00:10:22,487
Eu voei recentemente
de Nova Jersey.

258
00:10:22,488 --> 00:10:24,939
Apostar
seus braços estão cansados!

259
00:10:24,940 --> 00:10:27,442
E meus braços
estão cansados.

260
00:10:27,443 --> 00:10:27,443
E meus braços
estão cansados.

261
00:10:33,282 --> 00:10:36,251
Vamos, garoto.
Você pode fazer isso.

262
00:10:36,252 --> 00:10:37,752
Mas...

263
00:10:37,753 --> 00:10:38,753
Mas...

264
00:10:38,754 --> 00:10:41,256
Vaia!
Vaia!

265
00:10:41,257 --> 00:10:43,124
Mas falando sério,
pessoal... aham.

266
00:10:43,125 --> 00:10:43,125
Mas falando sério,
pessoal... aham.

267
00:10:46,712 --> 00:10:49,214
Meu parceiro e eu

268
00:10:49,215 --> 00:10:52,217
gostaria de levar
desta vez para anunciar

269
00:10:52,218 --> 00:10:54,803
temos um convidado especial
na plateia.

270
00:10:54,804 --> 00:10:55,771
Uh...

271
00:10:55,772 --> 00:10:59,691
Um homem que,
sem qualquer dúvida,

272
00:10:59,692 --> 00:11:03,695
é provavelmente o mundo
maior ventríloquo.

273
00:11:03,696 --> 00:11:06,198
Quem se importa?

274
00:11:09,201 --> 00:11:11,403
Vá para casa
para sua mãe!

275
00:11:11,404 --> 00:11:11,404
Vá para casa
para sua mãe!

276
00:11:31,974 --> 00:11:32,974
Ei, gracinha.

277
00:11:32,975 --> 00:11:35,978
Quer comprar
uma garota uma bebida?

278
00:11:36,479 --> 00:11:37,979
Você sabe, você é
meio fofo.

279
00:11:37,980 --> 00:11:39,982
Você parece
meu avô.

280
00:11:40,483 --> 00:11:43,485
Eu tenho um especial hoje
sobre os familiares.

281
00:11:43,486 --> 00:11:44,986
Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz.

282
00:11:44,987 --> 00:11:47,990
Bem, se você mudar
sua mente, estou lá embaixo.

283
00:11:48,491 --> 00:11:49,491
Anime-se.

284
00:11:49,492 --> 00:11:49,492
Anime-se.

285
00:12:01,003 --> 00:12:03,004
Eu era terrível,
não fui?

286
00:12:03,005 --> 00:12:03,005
Eu era terrível,
não fui?

287
00:12:05,007 --> 00:12:06,008
Não foi terrível.

288
00:12:06,459 --> 00:12:06,459
Não foi terrível.

289
00:12:09,879 --> 00:12:12,297
Ok, foi terrível.

290
00:12:12,298 --> 00:12:14,299
Você não tinha técnica...

291
00:12:14,300 --> 00:12:16,719
Sem concentração,
e nenhum material,

292
00:12:17,186 --> 00:12:19,637
e você não tinha ideia
como trabalhar o público.

293
00:12:19,638 --> 00:12:23,025
Billy, sugiro que você olhe
para outra linha de trabalho.

294
00:12:23,526 --> 00:12:24,527
Sim.

295
00:12:25,027 --> 00:12:27,029
Ouça, hum, obrigado
por descer,

296
00:12:27,530 --> 00:12:30,448
e, hum, me desculpe
sobre a viagem desperdiçada.

297
00:12:30,449 --> 00:12:30,449
E, hum, me desculpe
sobre a viagem desperdiçada.

298
00:12:32,952 --> 00:12:34,403
Billy.

299
00:12:34,904 --> 00:12:34,904
Billy.

300
00:12:38,407 --> 00:12:41,292
Billy, sinto muito mesmo.

301
00:12:41,293 --> 00:12:43,211
Acredite em mim.

302
00:12:43,212 --> 00:12:44,629
Eu sei como é

303
00:12:44,630 --> 00:12:46,499
quando você está inteiro
sonho de vida

304
00:12:46,966 --> 00:12:49,801
desmorona como
poeira em sua mão.

305
00:12:49,802 --> 00:12:50,802
Obrigado.

306
00:12:50,803 --> 00:12:50,803
Obrigado.

307
00:13:03,566 --> 00:13:04,567
Não.

308
00:13:04,984 --> 00:13:04,984
Não.

309
00:13:33,462 --> 00:13:34,929
Posso te pagar uma bebida,
minha querida?

310
00:13:34,930 --> 00:13:34,930
Posso te pagar uma bebida,
minha querida?

311
00:13:36,265 --> 00:13:38,800
O que eu estava fodendo
pensando?

312
00:13:38,801 --> 00:13:42,303
Minha mãe estava certa!
Todo mundo está certo!

313
00:13:42,304 --> 00:13:43,304
Foda-se!

314
00:13:43,305 --> 00:13:45,306
Ahh!

315
00:13:45,307 --> 00:13:47,809
Ah!

316
00:13:47,810 --> 00:13:49,812
Oh!

317
00:13:52,147 --> 00:13:53,147
O que aconteceu aqui?

318
00:13:53,148 --> 00:13:54,649
A princípio, nós
pensei que eles estavam se beijando,

319
00:13:54,650 --> 00:13:57,652
mas então o cara nos viu e
saiu correndo para a floresta!

320
00:13:57,653 --> 00:14:00,655
Você o viu?
Como ele era?

321
00:14:00,656 --> 00:14:03,658
Estava escuro.
Ele fez isso!

322
00:14:03,659 --> 00:14:05,159
Horrível! Foi horrível!

323
00:14:05,160 --> 00:14:06,661
Ele estava tentando
para colocar fogo no carro!

324
00:14:06,662 --> 00:14:08,162
Cheira a gás!
Ninguém fuma!

325
00:14:08,163 --> 00:14:09,665
Não fume!
Ninguém fuma!

326
00:14:10,165 --> 00:14:10,165
Não fume!
Ninguém fuma!

327
00:14:19,358 --> 00:14:21,643
Sr. Oh meu Deus.

328
00:14:21,644 --> 00:14:23,645
Saia daqui,
caramba!

329
00:14:23,646 --> 00:14:25,263
Oh!

330
00:14:25,264 --> 00:14:26,765
Ei! Ei!
Apenas entenda isso...

331
00:14:27,266 --> 00:14:28,766
O que diabos são
você está puxando aqui?

332
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
Ei, me dê isso! Essa é a minha morfina!
Dê-me isso!

333
00:14:31,770 --> 00:14:33,771
Seu idiota! você não sabe
o que você está fazendo?

334
00:14:33,772 --> 00:14:35,773
Você não é nada
mas um viciado!

335
00:14:35,774 --> 00:14:37,275
Para pensar
Eu admirei você.

336
00:14:37,276 --> 00:14:39,278
E pensar que eu queria
seja igual a você.

337
00:14:39,778 --> 00:14:40,778
Por favor. Por favor,
não me machuque.

338
00:14:40,779 --> 00:14:42,280
Você matou aquela mulher
esta noite, não foi?

339
00:14:42,281 --> 00:14:43,781
Não! Não, eu não!

340
00:14:43,782 --> 00:14:45,283
Não minta para mim,
velho!

341
00:14:45,284 --> 00:14:46,284
Você a matou!

342
00:14:46,285 --> 00:14:47,285
Você fede
de gasolina!

343
00:14:47,286 --> 00:14:49,787
Você tentou definir um
fogo para encobri-lo

344
00:14:49,788 --> 00:14:51,289
assim como aquele outro
mulher há 15 anos!

345
00:14:51,290 --> 00:14:54,292
Não! Não! Eu ateei aquele fogo,
mas eu nunca matei...

346
00:14:54,293 --> 00:14:55,794
Então quem a matou?
Quem a matou?

347
00:14:56,295 --> 00:14:57,795
Morty!

348
00:14:57,796 --> 00:14:59,213
Quem?

349
00:14:59,214 --> 00:14:59,214
Quem?

350
00:15:01,216 --> 00:15:02,217
Morty.

351
00:15:02,685 --> 00:15:02,685
Morty.

352
00:15:06,188 --> 00:15:09,190
Ele odeia mulheres.

353
00:15:09,191 --> 00:15:10,692
Ele nunca foi capaz
ter uma mulher

354
00:15:10,693 --> 00:15:13,194
de uma forma normal.

355
00:15:13,195 --> 00:15:15,698
Ah, eu... eu tento
para detê-lo,

356
00:15:16,198 --> 00:15:18,199
mas há apenas
nenhum raciocínio com Morty.

357
00:15:18,200 --> 00:15:19,651
Ele é muito voluntarioso...

358
00:15:19,652 --> 00:15:19,652
Ele é muito voluntarioso...

359
00:15:22,121 --> 00:15:24,072
E muito psicótico.

360
00:15:24,073 --> 00:15:24,073
E muito psicótico.

361
00:15:26,492 --> 00:15:29,994
Sr. Ingels, há, hum,
pessoas que vão entender,

362
00:15:29,995 --> 00:15:32,997
pessoas que
pode ajudá-lo.

363
00:15:32,998 --> 00:15:34,916
O que você está dizendo?

364
00:15:34,917 --> 00:15:36,751
Eu sou louco?

365
00:15:36,752 --> 00:15:39,170
Personalidade dividida?

366
00:15:39,171 --> 00:15:40,556
Que eu ouço vozes
na minha cabeça

367
00:15:40,973 --> 00:15:44,092
no meio
da noite?

368
00:15:44,093 --> 00:15:46,427
Eu acho que você
é melhor ir agora...

369
00:15:46,428 --> 00:15:49,181
Antes de morrer
tenta te machucar.

370
00:15:49,648 --> 00:15:51,149
Morty não pode me machucar.

371
00:15:51,150 --> 00:15:54,152
Ele... ele é feito
de tecido e madeira,

372
00:15:54,153 --> 00:15:56,237
nada mais.

373
00:15:56,238 --> 00:15:58,189
Você não sabe
o que você está dizendo.

374
00:15:58,190 --> 00:15:58,190
Você não sabe
o que você está dizendo.

375
00:16:00,192 --> 00:16:01,693
Eu vou te mostrar.

376
00:16:01,694 --> 00:16:01,694
Eu vou te mostrar.

377
00:16:04,196 --> 00:16:06,614
Morty...

378
00:16:06,615 --> 00:16:08,032
Por favor. De novo não.

379
00:16:08,033 --> 00:16:10,535
Ele não pode me machucar.

380
00:16:10,536 --> 00:16:12,920
Ele é... ele não é real.

381
00:16:12,921 --> 00:16:12,921
Ele é... ele não é real.

382
00:16:15,674 --> 00:16:18,176
Ele não pode fazer nada.
Ele não está vivo.

383
00:16:18,177 --> 00:16:20,044
Ele é apenas um manequim.

384
00:16:20,045 --> 00:16:22,046
Eles o fabricaram.
Eu vou provar isso para você.

385
00:16:22,047 --> 00:16:22,931
Venha aqui, Sr. Inglês.

386
00:16:22,932 --> 00:16:24,849
Venha aqui.
Dê uma olhada nisso.

387
00:16:24,850 --> 00:16:24,850
Venha aqui.
Dê uma olhada nisso.

388
00:16:27,353 --> 00:16:28,353
Ele não é real.

389
00:16:28,354 --> 00:16:29,854
Ele é construído
de madeira e tecido,

390
00:16:29,855 --> 00:16:32,857
alguns fios, alguns cabos.

391
00:16:32,858 --> 00:16:35,360
Ele não tem mente...

392
00:16:35,361 --> 00:16:36,728
Sem alma.

393
00:16:36,729 --> 00:16:38,980
E sem cabeça.

394
00:16:38,981 --> 00:16:40,481
Ah!

395
00:16:40,482 --> 00:16:41,482
Ah!

396
00:16:41,483 --> 00:16:41,483
Ah!

397
00:16:44,486 --> 00:16:45,486
Você sabe tudo, né?

398
00:16:45,487 --> 00:16:46,871
Saiba tudo,
seu merdinha?

399
00:16:46,872 --> 00:16:48,239
Ah!

400
00:16:48,240 --> 00:16:48,240
Ah!

401
00:16:51,243 --> 00:16:54,245
Prossiga! Prossiga!
Você perdeu alguma coisa.

402
00:16:54,246 --> 00:16:56,247
Dê uma olhada.
Vá em frente.

403
00:16:56,248 --> 00:16:58,250
Olhar! Olhar!

404
00:16:58,751 --> 00:16:59,751
Veja!

405
00:16:59,752 --> 00:17:01,252
Isso mesmo,
uma máscara!

406
00:17:01,253 --> 00:17:02,754
Morty é como eu.
Ele é real!

407
00:17:02,755 --> 00:17:03,639
Ele é carne
e sangue!

408
00:17:03,640 --> 00:17:07,425
Na verdade,
Morty é meu irmão!

409
00:17:07,426 --> 00:17:08,426
Ha ha ha!

410
00:17:08,427 --> 00:17:09,427
Meu irmão!

411
00:17:09,428 --> 00:17:10,312
Você o vê?

412
00:17:10,313 --> 00:17:12,231
Aqui está Morty!

413
00:17:12,731 --> 00:17:13,599
Ah!

414
00:17:13,600 --> 00:17:15,066
Nós éramos
nasceu assim.

415
00:17:15,067 --> 00:17:16,067
Eu acho que estávamos
destinados a ser gêmeos,

416
00:17:16,068 --> 00:17:18,319
mas a natureza pode trabalhar em
de uma forma cruel às vezes.

417
00:17:18,320 --> 00:17:20,104
Mas em vez de ir
pela vida como malucos,

418
00:17:20,105 --> 00:17:22,106
decidimos por uma carreira
no show business!

419
00:17:22,107 --> 00:17:25,109
Sim. Nós decidimos
juntar nossas cabeças.

420
00:17:25,110 --> 00:17:28,112
Isso é uma piada, filho.
Eu não vejo você rindo.

421
00:17:28,113 --> 00:17:29,614
Ha ha ha!

422
00:17:29,615 --> 00:17:32,200
Durante 15 anos,
Eu o mantive drogado,

423
00:17:32,201 --> 00:17:33,584
longe do mundo.

424
00:17:33,585 --> 00:17:34,952
Especialmente as senhoras.

425
00:17:34,953 --> 00:17:37,371
Então você teve que vir junto
e agitar as coisas!

426
00:17:37,372 --> 00:17:39,757
Pegue o cutelo!
Corte-o!

427
00:17:39,758 --> 00:17:41,759
Você até destruiu o
última dose de morfina,

428
00:17:41,760 --> 00:17:43,261
a única coisa que
poderia acalmá-lo.

429
00:17:43,262 --> 00:17:46,764
Agora não consigo nem pará-lo!
Ele é muito obstinado!

430
00:17:46,765 --> 00:17:49,267
O que você vai fazer?
Falar com ele até a morte?

431
00:17:49,268 --> 00:17:50,768
Corte-o!

432
00:17:50,769 --> 00:17:53,772
Descompacte suas entranhas!
Mate-o! Mate-o!

433
00:17:54,273 --> 00:17:55,273
Mate-o!

434
00:17:55,274 --> 00:17:56,275
Pare com isso! Ele não
controlar você!

435
00:17:56,775 --> 00:17:58,776
Você é o ventríloquo!
Ele é o manequim!

436
00:17:58,777 --> 00:18:00,778
Eu sou o cérebro
dessa roupa!

437
00:18:00,779 --> 00:18:02,780
Foi minha ideia
para entrar no show business.

438
00:18:02,781 --> 00:18:06,784
Eu projetei o ato!
Eu escrevi todo o material!

439
00:18:06,785 --> 00:18:08,786
Eu escrevi seus improvisos!

440
00:18:08,787 --> 00:18:12,290
Ele é apenas um homem hétero.
Eu sou o engraçado!

441
00:18:12,291 --> 00:18:15,126
Você sabe como é
ficar preso com meu irmão?

442
00:18:15,127 --> 00:18:18,497
Todas aquelas lindas garotas
se exibindo

443
00:18:18,997 --> 00:18:21,999
e não é capaz de fazer nada
sobre isso sem ele?

444
00:18:22,000 --> 00:18:24,502
Faça isso! Divida-o!

445
00:18:24,503 --> 00:18:25,503
Ah!

446
00:18:25,504 --> 00:18:28,005
Sinto muito, Billy.
Você é um garoto legal.

447
00:18:28,006 --> 00:18:29,507
Mas eu tenho que cortar você.

448
00:18:29,508 --> 00:18:31,009
Eu tenho que cortar você
pedacinhos fumegantes!

449
00:18:31,510 --> 00:18:33,511
Parar! Você pode lutar com ele, Sr.
Inglês!

450
00:18:33,512 --> 00:18:35,012
Você pode lutar com ele.

451
00:18:35,013 --> 00:18:36,514
Ele vai contar para todo mundo
sobre nós!

452
00:18:36,515 --> 00:18:38,516
Eles vão nos afastar
em um lugar escuro.

453
00:18:38,517 --> 00:18:40,518
Tranque-nos com
todos os outros malucos!

454
00:18:40,519 --> 00:18:43,521
Agora, faça isso!
Corte a cabeça dele em dois!

455
00:18:43,522 --> 00:18:44,906
Mate-o! Mate-o!

456
00:18:44,907 --> 00:18:46,691
Saia da minha cabeça,
seu merdinha!

457
00:18:46,692 --> 00:18:47,992
Saia da minha cabeça!

458
00:18:47,993 --> 00:18:49,494
Ah!

459
00:18:49,495 --> 00:18:49,495
Ah!

460
00:18:50,863 --> 00:18:52,330
Ah!

461
00:18:52,331 --> 00:18:54,833
Ah!

462
00:18:55,334 --> 00:18:56,835
Ah!
O que você está fazendo?

463
00:18:57,336 --> 00:18:59,087
estou me separando
o ato!

464
00:19:06,929 --> 00:19:08,930
Não se preocupe, Sr. Ingels.
Você vai ficar bem!

465
00:19:08,931 --> 00:19:11,432
Não importa,
Billy.

466
00:19:11,433 --> 00:19:12,935
Eu estou livre.
Finalmente estou livre.

467
00:19:13,435 --> 00:19:13,435
Eu estou livre.
Finalmente estou livre.

468
00:19:14,937 --> 00:19:16,938
Ao contrário,
mein fr￩re.

469
00:19:16,939 --> 00:19:17,940
Ah!

470
00:19:18,440 --> 00:19:20,441
Eu sou o único
quem finalmente está livre!

471
00:19:20,442 --> 00:19:21,442
Ha ha ha ha ha!

472
00:19:21,443 --> 00:19:22,311
Ah!

473
00:19:22,311 --> 00:19:22,811
Ah!

474
00:19:23,812 --> 00:19:25,313
Ah!

475
00:19:25,314 --> 00:19:25,314
Ah!

476
00:19:26,815 --> 00:19:27,316
Ah!

477
00:19:27,816 --> 00:19:27,816
Ah!

478
00:19:29,818 --> 00:19:31,819
Billy,
tire-o de cima de mim!

479
00:19:31,820 --> 00:19:33,821
Tire-o de cima de mim!

480
00:19:33,822 --> 00:19:34,706
Pegue ele... aah!

481
00:19:34,707 --> 00:19:36,073
Ah!

482
00:19:36,074 --> 00:19:36,074
Ah!

483
00:19:37,576 --> 00:19:39,577
Ah!

484
00:19:39,578 --> 00:19:39,578
Ah!

485
00:19:42,080 --> 00:19:43,548
Sr.

486
00:19:43,549 --> 00:19:44,549
Ah!

487
00:19:44,550 --> 00:19:44,550
Ah!

488
00:19:47,553 --> 00:19:49,555
Tudo bem,
seu filho da puta!

489
00:19:50,055 --> 00:19:53,057
Eu vou estacionar você
nos assentos baratos!

490
00:19:53,058 --> 00:19:56,060
Tudo bem! Tudo bem,
onde você está?

491
00:19:56,061 --> 00:19:58,563
Venha.
Onde você está?

492
00:19:58,564 --> 00:20:01,483
Entendeu?
Ha ha ha!

493
00:20:01,984 --> 00:20:03,985
Eu vou transformar você em
uma pequena mancha gordurosa,

494
00:20:03,986 --> 00:20:05,987
seu bosta doente!

495
00:20:05,988 --> 00:20:07,989
Onde você está,
seu filho da puta?

496
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
Aqui, Turquia!

497
00:20:08,991 --> 00:20:08,991
Aqui, Turquia!

498
00:20:10,492 --> 00:20:11,993
Que adorável bastardo.

499
00:20:11,994 --> 00:20:14,996
Você é consanguíneo, porra
garoto de repolho!

500
00:20:14,997 --> 00:20:16,447
Você é um verdadeiro idiota!

501
00:20:16,448 --> 00:20:19,867
Eu vou te transformar
na porra da torta do cérebro!

502
00:20:19,868 --> 00:20:22,370
Ei, moe! Olá, Larry!
Uau, uau, uau!

503
00:20:22,371 --> 00:20:22,371
Ei, moe! Olá, Larry!
Uau, uau, uau!

504
00:20:24,373 --> 00:20:26,374
Ei, batedor,
massa, massa.

505
00:20:26,375 --> 00:20:26,375
Ei, batedor,
massa, massa.

506
00:20:27,376 --> 00:20:28,376
Balanço!

507
00:20:28,377 --> 00:20:30,378
Ah!

508
00:20:30,379 --> 00:20:32,880
Ei, um. O
o batedor está cego.

509
00:20:32,881 --> 00:20:35,132
Jogue esse vagabundo
fora do jogo.

510
00:20:35,133 --> 00:20:37,602
Compre um cachorro para ele.
Passeie com ele.

511
00:20:37,603 --> 00:20:40,054
Ora, minha própria avó
pode acertar melhor que isso.

512
00:20:40,055 --> 00:20:42,024
Que idiota! Idiota!

513
00:20:42,524 --> 00:20:44,942
Aí está o campo!
Balanços de massa!

514
00:20:44,943 --> 00:20:46,944
Ah! Ah!

515
00:20:46,945 --> 00:20:46,945
Ah! Ah!

516
00:20:49,948 --> 00:20:50,948
Oh!

517
00:20:50,949 --> 00:20:51,949
Corrida em casa!

518
00:20:51,950 --> 00:20:54,452
Não, não
o moedor de carne!

519
00:20:54,453 --> 00:20:55,953
Ai!

520
00:20:55,954 --> 00:20:57,455
O que você está fazendo?

521
00:20:57,456 --> 00:20:59,458
Estou fazendo um idiota
caçarola, amigo,

522
00:20:59,958 --> 00:21:01,959
e você está
o ingrediente principal.

523
00:21:01,960 --> 00:21:05,463
Ah, Jesus, é
matando... não!

524
00:21:05,464 --> 00:21:06,464
Espere!

525
00:21:06,465 --> 00:21:07,965
Podemos fazer um acordo.

526
00:21:07,966 --> 00:21:09,467
Cale-se!

527
00:21:09,468 --> 00:21:11,969
Você sabe o que
Estou dizendo?

528
00:21:11,970 --> 00:21:13,972
Ah, Jesus Cristo,
isso está me matando.

529
00:21:14,473 --> 00:21:16,474
eu farei
qualquer coisa que você quiser.

530
00:21:16,475 --> 00:21:17,476
Ai!

531
00:21:17,976 --> 00:21:20,978
Qualquer coisa! Qualquer coisa!
Juro!

532
00:21:20,979 --> 00:21:22,980
Qualquer coisa?

533
00:21:22,981 --> 00:21:26,484
Hum. Hum.

534
00:21:26,485 --> 00:21:26,485
Hum. Hum.

535
00:21:28,487 --> 00:21:33,441
E agora, direto de Las Vegas,
aqui estão Morty e Billy!

536
00:21:33,442 --> 00:21:35,443
É hora do show, pessoal.

537
00:21:35,444 --> 00:21:35,444
É hora do show, pessoal.

538
00:21:36,945 --> 00:21:39,947
Ela me diz: "você conhece um
melhor maneira de estudar astronomia?"

539
00:21:39,948 --> 00:21:41,449
Bem, o que aconteceu
você faz então?

540
00:21:41,450 --> 00:21:42,450
O que mais?

541
00:21:42,451 --> 00:21:44,953
Eu mostrei a ela meu
telescópio, o grande!

542
00:21:45,454 --> 00:21:45,454
Eu mostrei a ela meu
telescópio, o grande!

543
00:21:46,955 --> 00:21:49,541
Estou te contando. Ela realmente
vi estrelas naquela noite.

544
00:21:51,043 --> 00:21:52,426
Segure o telefone.

545
00:21:52,427 --> 00:21:55,880
Olha o que
acabei de entrar.

546
00:21:55,881 --> 00:21:59,685
Hubba hubba yeow!

547
00:22:00,102 --> 00:22:01,602
Que tomate.

548
00:22:01,603 --> 00:22:04,105
Morty, hum,
sobre o telescópio,

549
00:22:04,106 --> 00:22:07,108
você descobriu alguma outra novidade
corpos celestes naquela noite?

550
00:22:07,109 --> 00:22:10,111
Você aposta sua bunda.
Deleite seus olhos com ela.

551
00:22:10,112 --> 00:22:12,614
Ei, amor, o que você é
fazendo depois do show?

552
00:22:13,115 --> 00:22:14,116
Atenha-se ao
materiais, droga.

553
00:22:14,616 --> 00:22:16,117
Esqueça o material.

554
00:22:16,118 --> 00:22:17,119
Isso toots está fazendo
olhos para mim.

555
00:22:17,619 --> 00:22:18,619
Estou avisando você.

556
00:22:18,620 --> 00:22:21,038
Aposto que ela poderia chupar
o verniz de um banquinho.

557
00:22:21,039 --> 00:22:23,040
Não poderia, querido?

558
00:22:23,041 --> 00:22:24,542
Olha, nós tivemos
um acordo!

559
00:22:24,543 --> 00:22:25,544
Você obtém o melhor faturamento.

560
00:22:26,044 --> 00:22:27,044
As senhoras
estão fora dos limites!

561
00:22:27,045 --> 00:22:28,546
Agora, corte essa merda

562
00:22:28,547 --> 00:22:31,048
ou eu vou te empurrar de volta
naquele moedor de carne.

563
00:22:31,049 --> 00:22:33,467
Eu acho que você vai encontrar
isso é um pouco difícil,

564
00:22:33,468 --> 00:22:35,469
para não dizer doloroso.

565
00:22:35,470 --> 00:22:36,470
O que você está fazendo?

566
00:22:36,471 --> 00:22:38,339
Renegociando nosso acordo.

567
00:22:38,340 --> 00:22:39,340
Ah!

568
00:22:39,341 --> 00:22:40,225
Ah!

569
00:22:40,226 --> 00:22:42,977
Vamos. Vamos.

570
00:22:42,978 --> 00:22:44,345
Ah!

571
00:22:44,346 --> 00:22:46,597
Controle-se.

572
00:22:46,598 --> 00:22:49,400
Ah!

573
00:22:49,401 --> 00:22:52,403
Tente coçar
sua bunda agora, imbecil.

574
00:22:52,404 --> 00:22:53,904
Ha ha ha!

575
00:22:53,905 --> 00:22:56,407
Parece que estamos
presos um ao outro.

576
00:22:56,408 --> 00:22:57,908
Ah!

577
00:22:57,909 --> 00:22:57,909
Ah!

578
00:23:00,779 --> 00:23:02,280
O que vocês acham, pessoal?

579
00:23:02,781 --> 00:23:05,784
Billy merece um grande
mão, você não acha?

580
00:23:06,701 --> 00:23:07,619
Nossa!

581
00:23:08,120 --> 00:23:09,620
As coisas
algumas pessoas farão

582
00:23:09,621 --> 00:23:12,591
para avançar
no show business.

583
00:23:13,091 --> 00:23:14,091
Ah bem.

584
00:23:14,092 --> 00:23:17,546
Da próxima vez alguém
diz a Billy que ele não é idiota,

585
00:23:18,046 --> 00:23:20,515
ele pode dizer,
"quer apostar?"

586
00:23:21,016 --> 00:23:22,516
Ah ha ha ha ha ha ha!

587
00:23:22,517 --> 00:23:22,517
Ah ha ha ha ha ha ha!

588
00:23:25,036 --> 00:23:27,872
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

589
00:23:27,873 --> 00:23:30,775
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

590
00:23:30,776 --> 00:23:31,143
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...